I libri che ho tradotto/curato
La mia avventura nell’editoria è iniziata con la co-traduzione di alcuni racconti di Dickens, anche inediti in italiano. Da lì sono passata a un progetto più ambizioso: la traduzione del suo epistolario. Questo lavoro ha dato vita a tre volumi: due pubblicati da ABEditore che raccontano la sua vita attraverso le lettere e un terzo edito da minimumfax che esplora le sue abilità come uomo d’affari.
Rullo di tamburi… attualmente sto lavorando al mio primo libro da autrice e non da traduttrice! Non ha ancora trovato una casa perchè mi sto focalizzando unicamente sulla scrittura, perciò se pensi di potermi aiutarmi, scrivimi pure.
I libri che ho tradotto/curato
La mia avventura nell’editoria è iniziata con la co-traduzione di alcuni racconti di Dickens, anche inediti in italiano. Da lì sono passata a un progetto più ambizioso: la traduzione del suo epistolario. Questo lavoro ha dato vita a tre volumi: due pubblicati da ABEditore che raccontano la sua vita attraverso le lettere e un terzo edito da minimumfax che esplora le sue abilità come uomo d’affari.
Rullo di tamburi… attualmente sto lavorando al mio primo libro da autrice e non da traduttrice! Non ha ancora trovato una casa perchè mi sto focalizzando unicamente sulla scrittura, perciò se pensi di potermi aiutarmi, scrivimi pure.
di Charles Dickens | Pubblicato da ABEditore | Anno 2021
Al termine della pubblicazione di “David Copperfield” il successo di Charles Dickens era universale, eppure questo secondo volume epistolare, inedito in italiano, dipinge l’affresco di un demone irrequieto che esplode e si sgretola fra le righe. Pare quasi che lo scrittore ripercorra a ritroso la prima metà della sua vita: ritrova gli amori, rivisita i luoghi, torna in Italia e in America, eppure il suo sguardo è cambiato. Non solo ora Dickens osserva il suo pubblico dall’alto dei palcoscenici di mezzo mondo ma con ogni lettera tradisce anche un sentire mutato, forgiato da sotterfugi amorosi, telegrammi in codice, un fisico logoro, eredi indegni e una consorte incapace. Una corrispondenza che incarna l’essenza di un’epoca e irradia della tipica vivacità dickensiana le grandi icone del tempo, da Abraham Lincoln a Hans Christian Andersen.
di Charles Dickens | Pubblicato da minimumfax | Anno 2021
Nessuno scrittore, dell’Ottocento e non solo, ha mostrato più di Charles Dickens una piena consapevolezza del proprio mestiere, in tutte le sue possibili implicazioni. Romanziere, drammaturgo, giornalista, ma anche formidabile conferenziere e fondatore di testate, Dickens era capace di smuovere masse di lettori, che si accalcavano davanti alle edicole per comprare i giornali sui quali, a puntate, venivano pubblicati i suoi libri; di studiare accurate strategie di marketing, che farebbero invidia agli uffici stampa di mezzo mondo; di costruire attorno alla sua figura un culto tenace, alimentato tramite dosate apparizioni in pubblico e veri e propri tour. Dickens si è dedicato alla scrittura, e al modo in cui questa può essere promossa e comunicata, tanto nei suoi saggi e articoli, quanto nella sua sterminata corrispondenza. Laura Bartoli, specialista di letteratura vittoriana e traduttrice, ha raccolto gli esempi più significativi di questa continua riflessione, offrendoci un ritratto appassionante e completo di un grande narratore, ma soprattutto di un maestro nella difficile arte dell’autopromozione.
di Charles Dickens | Pubblicato da ABEditore | Anno 2020
Molto più di un semplice epistolario, questo volume racchiude la prima parte di una selezione di oltre 150 lettere inedite in italiano, incastonate in una narrazione biografica, a comporre la storia più avvincente che Dickens abbia mai scritto, ma che mai avrebbe pubblicato. L’autore ci regala un racconto di prima mano dell’impeto della gioventù, le passioni e i drammi che condussero e s’intrecciarono alla fama planetaria e ci accompagna fino al concepimento del suo capolavoro e alter ego letterario David Copperfield. Dickens si fa così protagonista e spettatore della scena che lo vediamo dividere con i grandi del suo tempo, tra cui Washington Irving, Victor Hugo, Elizabeth Gaskell, la Regina Vittoria e Michael Faraday. Un concentrato di energie che attraversa i secoli e che ci offre l’emozione straordinaria di sedere alla scrivania in compagnia del solo e unico Charles Dickens.
di Charles Dickens | Pubblicato da Mattioli 1885 | Anno 2018
Per sbarcare il lunario dopo la scomparsa del marito, una donna decide di aprire una pensione e presto viene travolta dagli intrighi e dalle disavventure di ospiti inattesi. Una lunga odissea che la signora Lirriper racconta oralmente a una non meglio identificata “mia cara”, in un flusso narrativo popolato di personaggi, morti, segreti ed eredità misteriose. Il bizzarro, lungo e a suo modo scatenato monologo della signora Lirriper rivela il personaggio femminile più incredibile, affascinante e moderno mai creato da Dickens.
di Charles Dickens | Pubblicato da Mattioli 1885 | Anno 2017
Silverman nasce in una cantina a Preston, e trascorre i suoi primi anni bloccato in quella sordida tana, spesso lasciato solo mentre i suoi genitori vanno a cercare lavoro. Una ricca galleria di personaggi equivoci che coltivano piccoli omicidi, passioni immorali, “caratteri infelici” e oscuri risentimenti. Tra colpi di scena melodrammatici emerge un tratto inedito della prosa di Dickens. Una sottigliezza nella scrittura, una capacità di penetrare e rappresentare certi movimenti del cuore, certe lacerazioni della mente, certi terrori dell’anima, che fanno pensare ad Edgar Allan Poe.
Alcuni dei link sopra riportati sono link affiliati Amazon. Ciò significa che se fate acquisti attraverso questi link, potrei guadagnare una piccola commissione senza alcun costo aggiuntivo per voi. È un modo per sostenere il mio canale e aiutarmi a finanziare i miei studi per creare contenuti migliori e più interessanti in futuro. Vi ringrazio per il vostro supporto!
Le mie traduzioni al cinema
